acte transcrit

English translation: recorded or entered act (mariage, birth)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acte transcrit
English translation:	recorded or entered act (mariage, birth)
Entered by:	vite_vite

04:01 Feb 26, 2002

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

French term or phrase: acte transcrit

this appears twice in the marriage certificate and refers to the act being recorded or entered into French records by the French Consulate in SF

"Suivant acte transcrit au consulat général..."

Robert Drake, Jr. (X)

would say you are correct

Explanation:
I would go with the marriage being recorded or entered

Selected response from:

vite_vite

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

would say you are correct

vite_vite

4 +1

after the official recording at the General Consulate

swisstell

Civil Status Deligate, Civil Status Registrar, Acting civil Status registrar

kebei

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

would say you are correct

Explanation:
I would go with the marriage being recorded or entered

vite_vite
PRO pts in pair: 1

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

after the official recording at the General Consulate

Explanation:
or: following the official act at

swisstell
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 921

6 hrs confidence:

Civil Status Deligate, Civil Status Registrar, Acting civil Status registrar

Explanation:

All three are persons working in a births, marriages and deaths registry.
The first is the boss of the office (normally called a delegation in French). He signs the certificates. The second is a "confirmed" registrar WHO WORKS UNDER THE FORMER and co-signs alongside the former. While the last individual has been nominated and is actually carrying out the functions of a registrar but not yet confirmed therein

Reference: http://www.pro2.com/translator/30246

kebei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations