Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il échet d'y faire droit
English translation:
the request should (therefore) be granted
Added to glossary by
Alan Boydell
Mar 16, 2002 23:29
22 yrs ago
57 viewers *
French term
France
Quality, Speed, Flexibility
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Gaelic to English, English to Gaelic
il échet d’y faire droit
French to English
Law/Patents
SUR L’ACTION CIVILE
Attendu que cette constitution de partie civile est régulière en la forme, et partant recevable ; qu’il échet d’y faire droit ;
Attendu que cette constitution de partie civile est régulière en la forme, et partant recevable ; qu’il échet d’y faire droit ;
Proposed translations
(English)
| 4 | il échet d'y faire droit, i.e il convient d'y faire droit |
Isabelle Louis
|
| 5 +1 | that it must be granted |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | à mon avis qu'il "échoit" |
Albert Golub
|
| 4 | that one must respect it |
jeremie laniez (X)
|
| 4 | it should be allowed |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 | echet is a form of echoit |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | leave (to intervene) is granted |
Peter Freckleton
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
il échet d'y faire droit, i.e il convient d'y faire droit
it is a ritual sentence at the end of a judicial decision, it is not IL ECHOIT and not either POURTANT for partant,
partant means PAR CONSEQUENT,
therefore, the request should be granted
partant means PAR CONSEQUENT,
therefore, the request should be granted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide Isabelle. Je ne me voyais vraiment pas m'en sortir tout seul."
45 mins
à mon avis qu'il "échoit"
good luck
+1
46 mins
that it must be granted
Since the claim for damages is proper in form and thus admiissible, it must be granted.
partant is pourtant, right?>
partant is pourtant, right?>
2 hrs
that one must respect it
i would say also that "partant" can't be "pourtant"
it's really "partant" a bit like "starting"
it's really "partant" a bit like "starting"
Reference:
4 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
722
leave (to intervene) is granted
OR the application is acceded to
Trying to fit anglo saxon procedure
Trying to fit anglo saxon procedure
1 day 10 hrs
it should be allowed
just another possibility
4 days
echet is a form of echoit
voir le Larousse
Something went wrong...