GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Jan 15, 2001 |
French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na -1 | [The conclusive decision on ] the patent infringement summons issued on December 20 ... |
|
[The conclusive decision on ] the patent infringement summons issued on December 20 ... Explanation: ...is to be duly entered in the record I don't think you need the bracketed first part, above, and I am guessing what the nominalized "concluante" refers to. A conclusive decision/paragraph/section? It looks to me like "is to be duly entered" ought to cover that phrase. Here is an example from a Finnish site: National Board of Patents and Registration of Finland ... if the writ of summons has not been duly ... be entered in the record. The experts shall be ... the provisions concerning patent infringement shall apply ... www.prh.fi/pa/patact.html Some term equivalents: concluant, – from Termium: English:Law and Justice decisive s 1976-06-19 – from LGDT: Domaine(s) droit common law Anglais: conclusive (a) Français: concluant adj (a) Synonyme(s): irréfragable adj (a) [1992] débats: proceedings (from Termium) assignation en contrefaçon, from Termium & LGDT: summons for patent infringement [see results of Google search (193 items found) at: http://www.google.com/search?q=+"patent infringement"+summon... verser (from Termium): English:Legal Documents Stock Exchange file s CORRECT,VERB 1998-10-13 French:Legal Documents Stock Exchange déposer s CORRECT DEF - Remettre un document aux autorités compétentes dans le cas, par exemple, des documents que les sociétés ouvertes doivent remettre à l'Administration et aux autorités boursières. s OBS - En droit, on parle aussi de «verser une pièce au dossier». s Termium & granddictionnaire.com Google search |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.