International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

protection d'obtention vegetale

English translation: plant variety protection

08:46 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: protection d'obtention vegetale
In a contract: "Cette ou ces varietes feront en outre l'objet d'une demande de protection d'obtention vegetale ...."
Dawn Montague
Local time: 09:15
English translation:plant variety protection
Explanation:
self-explanatory
Selected response from:

charivoss
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanew plant variety certificate (OR patent) application (voir ce qui suit)
Annie Robberecht, C. Tr.
naplant variety right
Brigitte Gendebien
naplant variety protection
charivoss


  

Answers


1 hr
plant variety protection


Explanation:
self-explanatory


    Reference: http://www.termium.com
charivoss
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
plant variety right


Explanation:
protection communautaire d'une obtention végétale : Community plant variety right
certificat de protection communautaire d'obtention végétale : certificate for a Community plant variety right
procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale : proceedings for the grant of a plant variety right



    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1994/en_394R2100.htm...
    Reference: http://www.shef.ac.uk/~pip/Q02uk.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
new plant variety certificate (OR patent) application (voir ce qui suit)


Explanation:
sujet :
Plant Variety Protection (PVP)

Autre solution possible:
PVP patent application

aux États-Unis, on utilise :
Plant Variety Protection Act(PVPA) certificates

Voir le site suivant et -- en fonction du contexte, tirer parti de ce qui suit:

Certificates of Protection
to apply for / to obtain / to be granted a Certificate of Protection

If the variety is found to be novel, then the certificate fee ($250) is requested and a Certificate of Protection is issued.

http://www.css.orst.edu/cereals/PVP/pvp.htm



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search