en contre partie

English translation: per contra, in consideration of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en contre partie
English translation:per contra, in consideration of
Entered by: Dawn Montague

08:53 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: en contre partie
In a contract: "En contre partie de cette autorisation d'utiliser la ou les marques....."
Dawn Montague
Local time: 10:17
per contra or in consideration of
Explanation:
Contexte :
La contrepartie des prêts en cours.
Contexte :
Outstanding loans per contra.
Voir www.granddictionnaire.com
Selected response from:

Cécile Trotin (X)
Local time: 16:17
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naper contra or in consideration of
Cécile Trotin (X)
naas a compensation/in compensation
Elisa Capelão
naIn compensation for, in return for
Parrot
nain consideration of
Sébastien St-François


  

Answers


16 mins
in consideration of


Explanation:
OBS*[...] en contrepartie de la somme de [...]*b
OBS*Dans tous les contrats à titre onéreux, le débiteur ne s'engage qu'en considération d'une contrepartie. [...] On peut donc affirmer que la cause des obligations créées par les contrats à titre onéreux est la considération d'une contrepartie.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 09:17
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In compensation for, in return for


Explanation:
These are the entries given in Larousse, which you may have to adjust to your context.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
as a compensation/in compensation


Explanation:
contre partie can be translated as:
-compensation
-counter-part
-counter-entry
-cross-entry

For your context I would think compensation fits perfectly...


    Editora/Larousse
Elisa Capelão
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
per contra or in consideration of


Explanation:
Contexte :
La contrepartie des prêts en cours.
Contexte :
Outstanding loans per contra.
Voir www.granddictionnaire.com


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin (X)
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search