les mensualités sont majorées des taxes en vigueur au moment du fait générateur

English translation: operative event, operative factor, initiating cause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fait générateur
English translation:operative event, operative factor, initiating cause
Entered by: Nikki Scott-Despaigne

09:26 Jan 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: les mensualités sont majorées des taxes en vigueur au moment du fait générateur
No particular context (in a contract)
Glen McCulley
Local time: 02:27
operative event, operative factor, initiating cause
Explanation:
GDT
droit 1 / 1
common law

investitive fact
fait générateur de droit n. m.

Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

EURODICAUTOM
HitList :
1. fait générateur de la taxe [1] - BTB-TVA78-0000341,
2. fait générateur de sinistre - MBZ-AVT80-0004658,
3. fait générateur de droit - EUP-EUT97-0082069,
4. date du fait générateur [1] - BTB-EUR98-0000423,
5. fait générateur de taxe(1); naissance de la dette fiscale(2) - EUP-EUT97-0080265,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de la taxe [1]
English Term chargeable event [1];
taxable event [2]

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de sinistre
English Term cause of loss

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de droit
English Term operative factor for legal purposes

Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term date du fait générateur [1]
English Term date of the operative event [1]

Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de taxe(1);
naissance de la dette fiscale(2)
English Term chargeable event

--------------------------------------------------------------------------------


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:27
Grading comment
Nuff said!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namonthly payments shall be increased in the amount of the
Parrot
naoperative event, operative factor, initiating cause
Nikki Scott-Despaigne
nathe monthly repayments shall be increased by the taxes in force...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


33 mins
the monthly repayments shall be increased by the taxes in force...


Explanation:
at the time of the event giving rise to the ... (whatever it is...)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4542
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
operative event, operative factor, initiating cause


Explanation:
GDT
droit 1 / 1
common law

investitive fact
fait générateur de droit n. m.

Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

EURODICAUTOM
HitList :
1. fait générateur de la taxe [1] - BTB-TVA78-0000341,
2. fait générateur de sinistre - MBZ-AVT80-0004658,
3. fait générateur de droit - EUP-EUT97-0082069,
4. date du fait générateur [1] - BTB-EUR98-0000423,
5. fait générateur de taxe(1); naissance de la dette fiscale(2) - EUP-EUT97-0080265,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de la taxe [1]
English Term chargeable event [1];
taxable event [2]

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de sinistre
English Term cause of loss

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de droit
English Term operative factor for legal purposes

Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
French Term date du fait générateur [1]
English Term date of the operative event [1]

Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
French Term fait générateur de taxe(1);
naissance de la dette fiscale(2)
English Term chargeable event

--------------------------------------------------------------------------------





    GDT and EuroDicAutom
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4542
Grading comment
Nuff said!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
monthly payments shall be increased in the amount of the


Explanation:
taxes in force at the moment of the (incident motivating the order, transaction, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search