mise en drapeau

English translation: mettre en drapeau (pales d'hélice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feather (propeller blades)
English translation:mettre en drapeau (pales d'hélice)

02:10 Jan 26, 2001
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: mise en drapeau
Bonjour tout le monde!

Yacht engine, engine technical specifications.
The three-blade propeller is described as having an automatic "mise en drapeau". It describes the alignment and setting of the propeller blades. Any idea about this? This is what the GDT comes up with. Can I use "tracking"?

aéronautique 1 / 1

tracking pole = drapeau d'alignement des pales n. m
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:23
Feathering
Explanation:
Standard propeller term
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 07:23
Grading comment
Bonjour Louis-Auguste,

Oui, ce matin, j'ai eu un micro-trou. J'étais à la bourre complète et ne trouvais pas ce terme dans ma tête. Lamentable, je sais! Aussitôt la question envoyée, le terme m'est venu... Cf. deux questions suivantes! Merci de votre aide. Je crois que j'ai besoin de faire un break, si seulement il ne pleuvait pas, depuis octobre!

Nikki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFeathering
Louis RIOUAL


  

Answers


1 hr
Feathering


Explanation:
Standard propeller term

Louis RIOUAL
Local time: 07:23
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Bonjour Louis-Auguste,

Oui, ce matin, j'ai eu un micro-trou. J'étais à la bourre complète et ne trouvais pas ce terme dans ma tête. Lamentable, je sais! Aussitôt la question envoyée, le terme m'est venu... Cf. deux questions suivantes! Merci de votre aide. Je crois que j'ai besoin de faire un break, si seulement il ne pleuvait pas, depuis octobre!

Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search