This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

de date à date

English translation: from date to date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de date à date
English translation:from date to date
Entered by: Zonia Clissold

14:20 Jan 15, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents / contrat d\'agent commercial
French term or phrase: de date à date
Il est précisé que les délais de préavis se calcule de date à date.
Zonia Clissold
Local time: 15:40
calculated from date to date
Explanation:
I gather you need some reassurance? Here are some examples that *explain* the concept:

... less than one month. The month should be calculated from date to date and not taken as a calendar month. Back to Scheme Index Back.
www.etinvest.com/content/poschemes/tdacc.htm

... completion of 2 full months. Months are calculated from date to date (ie, Jan. 1st to Feb. 1st constitutes one full month). If you have a ... www.state.nj.us/treasury/pensions/ epbam/shbp/shbpee.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Many thanks. The obvious translation seemed too simple and I didn't know waht it meant ! I checked out "date to date" through Yahoo but couldn't find anything. "de date à date" came up but the context didn't help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4from date to date
Rachele Rossanese
4 +2date to date
Elisabeth Toda-v.Galen
4calculated from date to date
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
from date to date


Explanation:
....

Rachele Rossanese
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
agree  Jacqueline van der Spek
2 mins
agree  Andrei Albu
18 mins
agree  strawb (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
date to date


Explanation:
Voulant dire que ce n'est pas du 1er au 30. Si l'on donne son congé au 13, le préavis va du 13 au 13


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
2 hrs
agree  cjohnstone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculated from date to date


Explanation:
I gather you need some reassurance? Here are some examples that *explain* the concept:

... less than one month. The month should be calculated from date to date and not taken as a calendar month. Back to Scheme Index Back.
www.etinvest.com/content/poschemes/tdacc.htm

... completion of 2 full months. Months are calculated from date to date (ie, Jan. 1st to Feb. 1st constitutes one full month). If you have a ... www.state.nj.us/treasury/pensions/ epbam/shbp/shbpee.htm


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22ca...
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Many thanks. The obvious translation seemed too simple and I didn't know waht it meant ! I checked out "date to date" through Yahoo but couldn't find anything. "de date à date" came up but the context didn't help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search