GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Jan 25, 2003 |
French to English translations [PRO] Law/Patents / utility, legal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
damages and their consequences stemming from ongoing / continuing reserves or problems Explanation: at the time of reception, as long as they have not been dealt with / removed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
damages and the consequences thereof deriving from reserves or problems persisting upon receipt,... Explanation: ... the the extent they have not be withdrawn per Bridge, lever is to withdraw a reservation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Still extant at Explanation: Still extant = remaining, existing, subsisting. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there/observed at the time of Explanation: damage and any consequences thereof arising out of situations regarding which reservations were expressed and/or problems/defects observed at the time of acceptance/handover, in so far as said reservations and/or problems have not been made good/rectified/corrected |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|