ressort
English translation: It is shown by...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Jan 27, 2003 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents / birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | according to; based on |
| ||
| 4 +1 | the undersigned certifies herewith that XYZ presented ... |
| ||
| 4 +1 | ressort => is shown |
| ||
| 5 | I hereby certify that the that identity documents in her possession DO show |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the undersigned certifies herewith that XYZ presented ... Explanation: .. documents of identification in her possession, proving that she was in fact born in ... Yep, the original "French" is a beauty! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1according to; based on Explanation: "sa" is "her", in her possession |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ressort => is shown Explanation: It's an impersonal construction: It issues/arises (is evidenced) from the ID that XXX was really born in... The French is horrible though. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-10 21:29:19 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sa refers to YYY. If it were the official it would be \"ma\", since he\'s the speaker |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
I hereby certify that the that identity documents in her possession DO show Explanation: that xxxx was born in Y ressort de X : X shows that very used in many contexts, meaning depends on the context and surrounding language sa possession refers to the woman [nommée] Haven't we finished these documents for you yet? :)( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations