Ainsi ordonné par nous

English translation: so ordered

French term or phrase:ainsi ordonné par nous
English translation:so ordered
Entered by: Brigitte Gendebien

19:56 Jan 28, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Ainsi ordonné par nous
At the end of the details of an order of release on bail:

Ainsi ordonné par nous en Chambre du Conseil au jour, mois et an que dessus
United Kingdom
Local time: 01:57
so ordered
So ordered in Council Chambers on the day, month, and year hereinabove.
Selected response from:

Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7so ordered
3in implementation of our ruling
2so ordered herewith
Susana Galilea



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
so ordered

So ordered in Council Chambers on the day, month, and year hereinabove.

PRO pts in pair: 339
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): So ordered by the undersigned judge
2 mins

agree  EDLING (X)
3 mins

agree  Lanna Castellano
46 mins

agree  Teletariat
1 hr

agree  Ahmad Arafa
4 hrs

agree  John Garside
10 hrs

agree  Shog Imas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
so ordered herewith

fax #2 - ... PERMANENT INJUNCTION In accordance with the memorandum opinion entered contemporaneously herewith, it is ORDERED ... IT IS SO ORDERED this _______ day of May, 2001. ...

Medical Association of Georgia - ... is hereby ORDERED to provide the Plaintiffs, and ... be limited to, sufficient information so that participating ... the Parties, the Court, herewith DENIES Plaintiffs ...

Susana Galilea
United States
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in implementation of our ruling

another one

Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search