élisant domicile au cabinet
English translation: electing domicile at the offices of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Dec 2, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
...electing domicile at the office of the Explanation: Termium: Domaine(s) – Practice (Law) Domaine(s) – Procédure (Droit) elect domicile Source CORRECT élire domicile Source CORRECT faire élection de domicile Source CORRECT DEF – Désigner un lieu [...] ou choisir la résidence professionnelle d'autrui (en l'étude de tel notaire, de tel avoué) pour tenir lieu de domicile dans une affaire donnée. Source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1electing domicile at the office of ...... Explanation: already in glossary. basic legalese. Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=215975&keyword=domicile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| élisant domicile au cabinet electing domicile at the practice/legal office of the Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| élisant domicile au cabinet electing as its residence of the Cabinet (Offices) of... Explanation: It's just a fancy way of saying "residing at... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-12-02 17:06:47 GMT) -------------------------------------------------- It means choosing as a legal domicile. Better: electing domicile at the offices of... Tamaynut Association ... The President of the Al Fida Urban Commune in his capacity as registrar; The Minister of the Interior electing domicile in the Ministry of the Interior in Rabat; ... www.mondeberbere.com/societe/actu/ 20021111_tamaynut_617.htm - 12k - Cached - Similar pages [DOC] POWER OF ATTORNEY File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML ... The undersigned: electing domicile in this matter at the offices of the attorneys named hereafter declare (s) to authorize jointly as well as each separately : ... www.jakartapatent.com/POA (Patent).doc - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1electing domicile at the chambers of counsel (explanation provided) Explanation: This basically means that all legal deeds are to be served at the offices of the lawyers handling the case; "societé civile professionnelle" ought to refer to a law firm or partnership. It does not necessarily mean the place where the party RESIDES, since a person could reside in Paris and still elect domicile for the purposes of specific court case in New York (such domicile could be with a law firm [most common] or at a secondary residence or even at the overseas consulate or embassy of the country to which the party belongs) Hope that was helpful. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-02 17:12:55 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, did not see all the answers provided previously, there is obviously a serious drag on the website. My answer may now seem superfluous, but no matter, hope it was helpful all the same. |
| |||||||||||||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||