chronopost

English translation: next day delivery

10:40 Aug 4, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: chronopost
Les exemplaires seront transmis par chronopost M. X.
Roseanne Gaspari
United States
Local time: 02:06
English translation:next day delivery
Explanation:
Express delivery is fine but not precise enough. When you send either letter or parcel by Chronopost, it is delivered the next day (usually by 12h00).
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:06
Grading comment
Thank you. I like to be as precise as possible, and this answer fits the bill.
A bientot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanext day delivery
Nikki Scott-Despaigne
naexpress mail
Carolina Ramirez
naexpress mail service
kecikyle
nadatapost bag
John Garside


  

Answers


6 mins
datapost bag


Explanation:
EuroDicAutom defines "sac chronopost" as "data postbag" ro "datapost / bag"


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
John Garside
Canada
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
express mail service


Explanation:
chronopost:service postal francais d'expedition d'envois avec delai de remise garanti. The address below might be of help.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
kecikyle
Canada
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina Ramirez
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
express mail


Explanation:
I agree with express mail because the reader should understand what the service means.

See link below for more information.


    Reference: http://www.laposte.fr
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
next day delivery


Explanation:
Express delivery is fine but not precise enough. When you send either letter or parcel by Chronopost, it is delivered the next day (usually by 12h00).


    I have sent lots of things by Chronopost
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4549
Grading comment
Thank you. I like to be as precise as possible, and this answer fits the bill.
A bientot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search