sans tolérance légale ni mention expresse

English translation: excluding any shortfall (interest on arrears) allowable by law nor any explicit mention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans tolérance légale ni mention expresse
English translation:excluding any shortfall (interest on arrears) allowable by law nor any explicit mention
Entered by: Neal Allen

18:47 Jul 20, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: sans tolérance légale ni mention expresse
Context: This is from a tax document and indicates the basis on which interest is calculated.

Base : Droits supplémentaires sans tolérance légale ni mention expresse

I can translate it directly as "without legal tolerance or express mention", but
then I really do not understand what is meant by that. I would like to make it
clearer to the client.
Neal Allen
United States
Local time: 04:11
excluding any shortfall (interest on arrears) allowable by law nor any explicit mention
Explanation:
Error margin; inadequate tax return.

It has to do with penalties and default interest (tax arrears) that the person is exempted from paying.

Literally, I read this as "legal tolerance/forbearance of default interest or tax arrears".


"La tolérance n'est-elle pas une faculté de supporter ce que l'on est incapable d'interdire ?

L'administration fiscale est consciente du fait qu'on ne peut pas interdire les moindres écarts ou inexactitudes dans une déclaration ou dans un acte comportant l'indication d'éléments à retenir pour l'assiette ou la liquidation d'un impôt. Cet écart "acceptable" est à l'origine de "la tolérance légale" de l'administration."

https://www.juritravail.com/Actualite/controle-fiscal/Id/500...


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-21 00:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Par « petite » erreur, le fisc entend la « tolérance légale », à savoir 5 % du montant de votre impôt."

En savoir plus : https://www.generali.fr/dossier/erreur-retard-redressement-f...
Découvrez notre compte Twitter @Generalifrance

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-21 00:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Shortfall, the amount the tax authorities have is not the amount they need.
Gap, difference, error = Écart
Selected response from:

Kevin Oheix
France
Local time: 13:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3excluding any shortfall (interest on arrears) allowable by law nor any explicit mention
Kevin Oheix
Summary of reference entries provided
tolérance légale et mention expresse
ph-b

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluding any shortfall (interest on arrears) allowable by law nor any explicit mention


Explanation:
Error margin; inadequate tax return.

It has to do with penalties and default interest (tax arrears) that the person is exempted from paying.

Literally, I read this as "legal tolerance/forbearance of default interest or tax arrears".


"La tolérance n'est-elle pas une faculté de supporter ce que l'on est incapable d'interdire ?

L'administration fiscale est consciente du fait qu'on ne peut pas interdire les moindres écarts ou inexactitudes dans une déclaration ou dans un acte comportant l'indication d'éléments à retenir pour l'assiette ou la liquidation d'un impôt. Cet écart "acceptable" est à l'origine de "la tolérance légale" de l'administration."

https://www.juritravail.com/Actualite/controle-fiscal/Id/500...


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-21 00:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Par « petite » erreur, le fisc entend la « tolérance légale », à savoir 5 % du montant de votre impôt."

En savoir plus : https://www.generali.fr/dossier/erreur-retard-redressement-f...
Découvrez notre compte Twitter @Generalifrance

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-07-21 00:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Shortfall, the amount the tax authorities have is not the amount they need.
Gap, difference, error = Écart

Kevin Oheix
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: tolérance légale et mention expresse

Reference information:
There are exceptions when you don't have to pay interest on overdue tax filings or taxes:

B. Exceptions à l'application de l'intérêt de retard


Le II de l’article 1727 du CGI prévoit expressément plusieurs exceptions à l'application de l'intérêt de retard. Celui-ci n'est pas dû en cas de mise en œuvre :

- ...

- des dispositions du 2 du II de l’article 1727 du CGI relatives à la « mention expresse » ;

- des dispositions du 2 bis du II de l'article 1727 du CGI portant extension du dispositif de la « mention expresse » ;

- des dispositions des 3 et 4 de l’article 1727 du CGI relatives à la « tolérance légale ».
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1383-PGP.html

Dispositions 2 et 2bis du II de l’article 1727 du CGI

2. Au titre des éléments d'imposition pour lesquels un contribuable fait connaître, par une indication expresse portée sur la déclaration ou l'acte, ou dans une note annexée, les motifs de droit ou de fait qui le conduisent à ne pas les mentionner en totalité ou en partie, ou à leur donner une qualification qui entraînerait, si elle était fondée, une taxation atténuée, ou fait état de déductions qui sont ultérieurement reconnues injustifiées ;

2 bis. Au titre des éléments d'imposition afférents à une déclaration souscrite dans les délais prescrits, lorsque le principe ou les modalités de la déclaration de ces éléments se heurtent, soit à une difficulté d'interprétation d'une disposition fiscale entrée en vigueur à compter du 1er janvier de l'année précédant l'échéance déclarative, soit à une difficulté de détermination des incidences fiscales d'une règle comptable, et que les conditions suivantes sont remplies :

1° Le contribuable de bonne foi a joint à sa déclaration la copie de la demande, déposée avant l'expiration du délai de déclaration, par laquelle il a sollicité de l'administration, de manière précise et complète, une prise de position sur la question sans obtenir de réponse ;

2° L'administration n'a pas formellement pris position sur la question avant l'expiration du délai de déclaration.
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticl...

Dispositions des 3 et 4 de l’article 1727 du CGI :


3. Sauf manquement délibéré, lorsque l'insuffisance des chiffres déclarés, appréciée pour chaque bien, n'excède pas le dixième de la base d'imposition en ce qui concerne les droits d'enregistrement ou la taxe de publicité foncière ;

4. Sauf manquement délibéré, lorsque l'insuffisance des chiffres déclarés n'excède pas le vingtième de la base d'imposition en ce qui concerne l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les sociétés.
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticl...

ph-b
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search