Observations Etat des Titres

English translation: Securities holdings listing

11:16 Oct 1, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax declaration (Switzerland)
French term or phrase: Observations Etat des Titres
This is from the top part (i.e. after the section for the taxpayer's details) of a Swiss tax declaration for a foreigner with income from abroad (Form PG1).
There is a section headed "Remarks" and then two spaces for remarks.
The first one is headed "Remarks on attached documents", the second is "Observations Etat des Titres"
Nothing has been filled in for either space, so no clues there
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:50
English translation:Securities holdings listing
Explanation:
Hello
If you check out the reference and the form, Etat de Titres is followed by fields where you enter all your holdings.
Etat could = state = portfolio but I've gone for "holdings".
As for "observation" and based on my reference, could this be a listing?
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 13:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Securities holdings listing
SafeTex


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Securities holdings listing


Explanation:
Hello
If you check out the reference and the form, Etat de Titres is followed by fields where you enter all your holdings.
Etat could = state = portfolio but I've gone for "holdings".
As for "observation" and based on my reference, could this be a listing?


    https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfin/aci/fichiers_pdf/0220_21014_2017.pdf
SafeTex
France
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search