GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:39 Apr 28, 2005 |
French to English translations [PRO] Linguistics / bilingual teen novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Lyons United States Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
phrase SVP mellow Explanation: I like your version! Just suggesting mellow instead of harmonious because harmonious might be a bit long. The FR sentence isn't exactly light and flowing, is it? Sea-themed is far nicer than sur le thème de la mer! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Une harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer rendait l’endroit agréable et chaleureux. The harmonious blue decor, with its sea theme, Explanation: gave the place a warm, welcoming feel. Just rework it a bit, that's all |
| |||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
|