d’effacement énonciatif

English translation: enunciative erasure

08:50 Jan 25, 2019
French to English translations [PRO]
Science - Linguistics / scientific article
French term or phrase: d’effacement énonciatif
Full context:

un discours impersonnel et plus largement la stratégie d’effacement énonciatif font partie des moyens linguistiques qui permettent de donner au discours un effet de réel et sentiment d’objectivité

My translation (comments welcome!)

An impersonal discourse and, more broadly, the enunciative erasure strategy are part of the linguistic means that make it possible to give discourse an effect of reality and feeling of objectivity.
Niedz
Netherlands
English translation:enunciative erasure
Explanation:
You're right, that seems to be the correct term.
It is "a process that has the effect of objectivising discourse".
Ref: University Writing: Selves and Texts in Academic Societies
Selected response from:

Sophie Cherel
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enunciative erasure
Sophie Cherel


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enunciative erasure


Explanation:
You're right, that seems to be the correct term.
It is "a process that has the effect of objectivising discourse".
Ref: University Writing: Selves and Texts in Academic Societies


    https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_2004_num_38_156_960
    https://books.google.es/books?id=GnxSS7jP694C&pg=PA118&lpg=PA118&dq=linguistics+enunciative+erasure&source=bl&ots=vPuOTp0rJ-&sig=ACfU3U1qBGe
Sophie Cherel
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> thanks

agree  Julia Chauvet
10 days
  -> Thank you .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search