This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2005 21:12
19 yrs ago
9 viewers *
French term
état de gestion
French to English
Bus/Financial
Management
some type of report perhaps, on repair shop processes. Here is the phrase:
"Ce process permet de re fabriquer des documents composés (états de gestion ou courrier) et disponibles dans la « conservation technique »."
"Ce process permet de re fabriquer des documents composés (états de gestion ou courrier) et disponibles dans la « conservation technique »."
Proposed translations
(English)
| 4 | status forms |
A-C Robertson (X)
|
| 4 | management reports |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | managment state |
Omar Cassar
|
Proposed translations
3 mins
Omar Cassar
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Reliable, accurate, punctual
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, Maltese to English, English to Maltese, and 1 more.
French term (edited):
�tat de gestion
managment state
managment condition, kind of
3 mins
French term (edited):
�tat de gestion
status forms
One way to say it...or "forms and publications", whichever one fits better in your context.
9 hrs
management reports
status reports
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 06:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
an état can be a report
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 06:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
an état can be a report
Something went wrong...