qui est source

English translation: that is/provides a source of inspiration and motivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui est source
English translation:that is/provides a source of inspiration and motivation
Entered by: Enza Longo

09:12 Apr 30, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / employee satisfaction questionnaire
French term or phrase: qui est source
Chez XXX, nous partageons un objet commun qui est source d'inspiration et de motivation

I'm not sure I understand this - they share a common objective that is the source of inspiration and incentive?
Enza Longo
Canada
Local time: 22:43
that is/provides a source of inspiration and motivation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-30 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Provides a source of inspiration and motivation for implementing the plan andfor keeping the effort on track. Generates enthusiasm and kindles ...
www.venicegov.com/Municipal_links/ Plann_zoning/Envision_venice/whats_visioning.htm
provides a source of inspiration and motivation for implementing the plan and for keeping the effort on track. generates enthusiasm and kindles ...
mapp.naccho.org/visioning/visioning_overview.asp
Selected response from:

suezen
Local time: 04:43
Grading comment
thanks Suezen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4that is/provides a source of inspiration and motivation
suezen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
that is/provides a source of inspiration and motivation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-30 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Provides a source of inspiration and motivation for implementing the plan andfor keeping the effort on track. Generates enthusiasm and kindles ...
www.venicegov.com/Municipal_links/ Plann_zoning/Envision_venice/whats_visioning.htm
provides a source of inspiration and motivation for implementing the plan and for keeping the effort on track. generates enthusiasm and kindles ...
mapp.naccho.org/visioning/visioning_overview.asp

suezen
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks Suezen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP (X)
23 mins
  -> thanks Muriel

agree  Sabine Seguin
39 mins
  -> thanks sabine

agree  Aurélien Sagnier: yes, and "provides" is probably a better option
58 mins
  -> thanks loq

agree  Sandra C.: yes, provides is perfect
5 hrs
  -> thanks Sandra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search