commissaires à compétence particulière

22:56 Nov 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / UK English
French term or phrase: commissaires à compétence particulière
My text mentions that partners in the company should be sent "le rapport du commissaire aux comptes et des commissaires à compétence particulière". I thought at first that this might mean "specialist auditors", but they would generally be called "auditeurs spécialisés". Does "compétence", here, mean "jurisdiction"?

A Google search revealed a French to Spanish KudoZ question about this term, but I am unable to access that question.
B D Finch
France
Local time: 11:06


Summary of answers provided
4 -1auditor's report and auditors' special reports
Francois Boye
Summary of reference entries provided
commissaires aux comptes et commissaires à compétence particulière
mchd

Discussion entries: 10





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
auditor's report and auditors' special reports


Explanation:
http://accounting-financial-tax.com/2009/10/auditors-special...

Francois Boye
United States
Local time: 05:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: commissaires à compétence particulière refers to the people, not to the reports
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: commissaires aux comptes et commissaires à compétence particulière

Reference information:
https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-18 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Précision : voici les compétences particulières pour un commissaire :

"Dans le cadre de ses fonctions, le commissaire aux comptes est responsable sur le plan civil, pénal et disciplinaire."

Selon les nécessités, un commissaire aux comptes s'adjoint un collègue à compétence particulière : civil, pénal ou disciplinaire.

mchd
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you. However, I cannot find any reference to "commissaires à compétence particulière" or even to "compétence particulière" in the reference you give.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search