Allongement permanent jusqu’a stabilisation

English translation: permanent set until stabilization

17:44 Apr 22, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / testing
French term or phrase: Allongement permanent jusqu’a stabilisation
an industrial test on objects made of rubber
Jana Cole (X)
Local time: 00:35
English translation:permanent set until stabilization
Explanation:
is the best I can offer without fuller context to know what is going on. Stabilization of what? (the tension?) Stabilization of the vulcanization process? etc?

Permanent Set: The deformation remaining after a specimen has been stressed in tension for a definite period, and released for a definite period.
[http://www.molders.com/definitions_of_rubber_terminol.html]

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 09:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3permanent set until stabilization
Bourth (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allongement permanent jusqu’a stabilisation
permanent set until stabilization


Explanation:
is the best I can offer without fuller context to know what is going on. Stabilization of what? (the tension?) Stabilization of the vulcanization process? etc?

Permanent Set: The deformation remaining after a specimen has been stressed in tension for a definite period, and released for a definite period.
[http://www.molders.com/definitions_of_rubber_terminol.html]



Bourth (X)
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search