pédale d\'emballage

English translation: foot pedal sealer / cutting pedal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pédale d\\\'emballage
English translation:foot pedal sealer / cutting pedal
Entered by: Scott de Lesseps

05:20 Mar 4, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
French term or phrase: pédale d\'emballage
From an Excel spreadsheet concerning productivity data for a production line with the heading below:

Efficacité de production

Résultats journaliers de quantité produite de canneberges séchées, de jus et suivi des opérations quotidiennes

Target audience is US.
Scott de Lesseps
United States
Local time: 00:01
foot pedal sealer / cutting pedal
Explanation:
some more refs.

Foot pedal for hands free sealing

https://www.kitepackaging.co.uk/scp/heat-shrink-machines-and...

...you will be able to find a solution for all your packaging needs. Hand-operated or foot pedal-operated, with or without work table or other options, these sealers do what you would expect; seal your packages quickly and effectively.

http://uk.justsealit.com/

Foot Pedal Sealer

http://www.solpackbrother.com/packaging-machines-manufacture...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:01
Grading comment
Thank you, Rachel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3foot pedal sealer / cutting pedal
Rachel Fell
Summary of reference entries provided
here
Rachel Fell

Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foot pedal sealer / cutting pedal


Explanation:
some more refs.

Foot pedal for hands free sealing

https://www.kitepackaging.co.uk/scp/heat-shrink-machines-and...

...you will be able to find a solution for all your packaging needs. Hand-operated or foot pedal-operated, with or without work table or other options, these sealers do what you would expect; seal your packages quickly and effectively.

http://uk.justsealit.com/

Foot Pedal Sealer

http://www.solpackbrother.com/packaging-machines-manufacture...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: here

Reference information:
They call it a cutting pedal here:

https://fr.aliexpress.com/item/shrink-film-tight-cutting-ped...

https://fr.aliexpress.com/store/product/shrink-film-tight-cu...

Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thank you, Rachel. This looks very helpful.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  philgoddard: This looks like poor-quality machine translation of "coupe pédale", which is a misparsing of the sentence. I would just put 'packaging pedal".
3 hrs
  -> I know, it's Alibaba, it was just a suggestion. I looked for other terms including the one you suggest, but didn't really find them. As we haven't got further info. on the type of machine involved, it was more of a conjecture.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search