Sellier-garnisseur

13:06 Aug 2, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Leather goods
French term or phrase: Sellier-garnisseur
Hi all, is there an equivalent in English for the above trade ?

Thank you!

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sellier_garnisseur
Laetitia Chemin
France
Local time: 06:34


Summary of answers provided
3upholsterer
liz askew
2trimmer
Marco Solinas


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trimmer


Explanation:
See http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170... and http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... . It may be better that the "trim man" suggested by the references.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-02 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

"car upholsterer" should do it too.

Marco Solinas
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Yes, Car upholsterer seems more appropriate than "trim man" which I also saw in the Grand Dictionnaire. But I was wishing for an answer from a native english person, as it might be quite cultural in usage ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upholsterer


Explanation:
,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search