hors-sol

English translation: above-ground pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors-sol
English translation:above-ground pool
Entered by: Claudine Seynaeve

07:49 Apr 2, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Swimming-pools (article)
French term or phrase: hors-sol
"piscine hors-sol" ; "enrouleur hors-sol"..... I can't find the exact equivalent in English. Could anyone help? Thank you all in advance
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 23:12
above-ground pool
Explanation:
see below from Internet:
Pools Vogue, aboveground pool | Piscines Vogue, piscine hors-sol
Vogue Pool Products, manufacturer of above-ground resin and steel pools and liners ensure relaxation and pleasure for the whole family throughout the summer's hottest moments. ... de piscines hors-sol. Les produits de piscines Vogue, manufacturier ... toiles et de piscines hors-sol en acier et en ... manufacturier de toiles et de piscines hors-sol. ...www.piscinesvogue.com - 11k - Cached - More from this site
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 22:12
Grading comment
Merci, c'est genial ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1above-ground pool
Carmen Schultz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
above-ground pool


Explanation:
see below from Internet:
Pools Vogue, aboveground pool | Piscines Vogue, piscine hors-sol
Vogue Pool Products, manufacturer of above-ground resin and steel pools and liners ensure relaxation and pleasure for the whole family throughout the summer's hottest moments. ... de piscines hors-sol. Les produits de piscines Vogue, manufacturier ... toiles et de piscines hors-sol en acier et en ... manufacturier de toiles et de piscines hors-sol. ...www.piscinesvogue.com - 11k - Cached - More from this site

Carmen Schultz
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, c'est genial ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: As for 'enrouleur...', it might mean a cover roller for an above-ground pool, or the type that is free-standing beside a sunken pool, instead of being 'built-in'...
12 mins
  -> Thanks, Dusty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search