en marques

21:42 Nov 5, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: en marques
>

could this possibly be referring to "marques nationales" (national brands)?
jeantrad (X)
United States


Summary of answers provided
4 +1our own brands
Karen Vincent-Jones
4in their own brands
Dalphina
3trademark
rachelha


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in their own brands


Explanation:
Yes, this is about national brands, as opposed to MDD.

Dalphina
France
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trademark


Explanation:
-

rachelha
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
our own brands


Explanation:
It has to be 'our' because it is 'nous' qui en avons.

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Not totally certain because of the lack of context, but this seems the most likely meaning.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search