réseaux multi-cartes

15:31 Mar 12, 2018
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / client management
French term or phrase: réseaux multi-cartes
This term appears to relate to particular sales teams. The text in general discusses factors that determine the success and performance of sales teams.
Thomas Miles
Local time: 14:44

Summary of answers provided
3 +1multi brand sales networks
4 -1multi-cartes networks
Mohamed Hosni

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multi brand sales networks

reps working not just exclusively for one brand

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: You are a star.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: multi-brand ;-)
2 hrs
  -> I'm rather anti-hyphen!

agree  ph-b
2 hrs

neutral  philgoddard: You haven't given any references - why does "carte" mean brand?
22 hrs

disagree  Mohamed Hosni: No thing in the term refers to brand!!! .
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
multi-cartes networks


Mohamed Hosni
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci Mohammed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: multi-cartes est français. Encore un mélange détonnant de français et d'anglais....
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search