De plus l'eau glissant plus facilement et rapidement...

English translation: what's more, water runs more quickly and easily over your washing

01:47 Aug 16, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: De plus l'eau glissant plus facilement et rapidement...
Fabric Softener
"De plus, l'eau glissant plus facilement et rapidement sur le linge, le temps de sèchage en est raccourci."
I really don't know what to do with this. It's the "water sliding" image that seems to be throwing me off. I don't know if this means that the water slides off the fabric (which wouldn't be terribly effective in terms of getting your laundry clean)or not. Any ideas anyone?
Alexandra Hague
Local time: 04:08
English translation:what's more, water runs more quickly and easily over your washing
Explanation:
none
Selected response from:

mckinnc
Local time: 04:08
Grading comment

Thank you, Colin. I feel a little silly about this one...
I really appreciate your help!
Salut!
Alix
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1what's more, water runs more quickly and easily over your washing
mckinnc


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
what's more, water runs more quickly and easily over your washing


Explanation:
none

mckinnc
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment

Thank you, Colin. I feel a little silly about this one...
I really appreciate your help!
Salut!
Alix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Moreover, AS the water runs more quickly etc...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search