numero fixe mobile

English translation: Complete accessibility thanks to a unique personal number

10:42 Jul 29, 2000
French to English translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: numero fixe mobile
Part of a presentation for telecom company of "new" services offered;
"La joignabilité totale à partir de son numéro fixe habituel dans l ’entreprise" (i.e. same number for telephone, mobile pager etc.)

The phrase itself is quite understandable but I can't get e handle on a "readable" equivilent. Thanks for any suggestions.
John Garside
English translation:Complete accessibility thanks to a unique personal number
Explanation:
It may be a bit long-winded, but it might go on to say, "which can be used on all your company's communications systems".

It needs working on.

Good luck
Selected response from:

Grace Kenny
Local time: 11:45
Grading comment
Thanks alot! Your help got me out of my "writer's blank" and back on track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAll access number?
spodur
naComplete accessibility thanks to a unique personal number
Grace Kenny


  

Answers


1 hr
Complete accessibility thanks to a unique personal number


Explanation:
It may be a bit long-winded, but it might go on to say, "which can be used on all your company's communications systems".

It needs working on.

Good luck

Grace Kenny
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks alot! Your help got me out of my "writer's blank" and back on track.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
All access number?


Explanation:
I thought I'd give it a try. Hope it helps.

spodur
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search