tabletter

English translation: Place the table panels

17:12 Apr 18, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fitting a kitchen
French term or phrase: tabletter
This is from a text about installing a special type of kitchen worktop:
Commencez par présenter le jambage contre le meuble. En vous aidant d'un niveau, calez le jambage et tablettez-le. Puis disposez le jambage sur des tréteaux afin de l'usiner.

What does "tablettez" mean?
Any carpenters out there?
TIA !
Josephine Billet
Local time: 09:52
English translation:Place the table panels
Explanation:
... The design of our Shaker-style table is inspired by a piece from the ... or joint, the edges of the pieces you'll glue together to make the wide panels. ...
www.thekcrachannel.com/homedecor/2657668/detail.html - 52k - Cached - Similar pages


Do It Yourself: Shelves & Cabinets... Cut the two oak side-panels to proper length (11-3/4 inches) using the table ... The panels will be held in place in dados cut along the inside edge of ...
www.diynetwork.com/diy/ww_shelves_cabinets/ article/0,2049,DIY_14444_2278192,00.html - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.diynetwork.com ]


Table Top Display, Table Top Display Boards, Table Top Exhibits ...... Simply unfold and place on a table or floor and you're ready to show! ... ST-OR5 Five Panel ShowTopper Table Top with top radius riser panels, ...
www.godfreygroup.com/tabletop.html - 68k - Cached - Similar pages

Selected response from:

sktrans
Local time: 03:52
Grading comment
Thankyou both for your input, in the end I went with "scribe":
"Start by offering up the end-support against the unit. Using a spirit-level, wedge the end-support and scribe it. Then place the support-unit on a trestle to cut it to size."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Place the table panels
sktrans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Place the table panels


Explanation:
... The design of our Shaker-style table is inspired by a piece from the ... or joint, the edges of the pieces you'll glue together to make the wide panels. ...
www.thekcrachannel.com/homedecor/2657668/detail.html - 52k - Cached - Similar pages


Do It Yourself: Shelves & Cabinets... Cut the two oak side-panels to proper length (11-3/4 inches) using the table ... The panels will be held in place in dados cut along the inside edge of ...
www.diynetwork.com/diy/ww_shelves_cabinets/ article/0,2049,DIY_14444_2278192,00.html - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.diynetwork.com ]


Table Top Display, Table Top Display Boards, Table Top Exhibits ...... Simply unfold and place on a table or floor and you're ready to show! ... ST-OR5 Five Panel ShowTopper Table Top with top radius riser panels, ...
www.godfreygroup.com/tabletop.html - 68k - Cached - Similar pages




    -
sktrans
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thankyou both for your input, in the end I went with "scribe":
"Start by offering up the end-support against the unit. Using a spirit-level, wedge the end-support and scribe it. Then place the support-unit on a trestle to cut it to size."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search