drappage

English translation: air-slip process

07:45 Apr 19, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Composite materials
French term or phrase: drappage
dans un tableau sur les traitements de materiaux composites "drappage par voie humide" - can't find "drappage" (draping?)

voie humide = wet processing/wet process

*client makes escalators
Meri Buettner
France
Local time: 08:15
English translation:air-slip process
Explanation:
I have no idea what it is, but Ernst gives "drapage après pré-étirage sur poinçons (plast.)" as "air-slip process". Note: one P.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-19 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

I take that back (but it put me on the right track):

LAYING UP

On dit que le thermoformage est mâle ou femelle selon que la drapage (
application de la feuille suer le moule ) s’effectue ...
membres.lycos.fr/moulagee/newpage1.html

Mise sous vide après drapage de peaux carbone. On drape ensuite le moule de
tissus carbone et on procède à une mise sous vide. Les bras ...
www.parlier.org/site02/bateau/construction_ar5.html
Harmony est prépositionné lors du drapage du moule. et solidarisé avec la
coque lors de l’injection de. résine sous vide en moules fermés. ...
www.poncinyachts.com/.../ 49508413fc365f6980256f2e004d1462/$FILE/20PHarmony.pdf

laying, hand laying, laying up, \"draping the Twintex consists in laying up \"[www.twintex.com/pdf/manuel010824.pdf]
[can\'t quote better since the site keeps crashing my browser]

In laying up a fiberglass mold, warping can be avoided by allowing each layer
to “kick” or gel before proceeding with the next layer. For a large mold, ...
www.fgci.com/howto/ht003fiberglass_mold.html
epoxy, wax and silicone rubber materials for prototyping, mold-making, modeling,
... allow the resin to cure before laying up additional layers. ...
www.freemansupply.com/choose/liquid1.htm

Throughout the laying-up of the chassis in the composites department, ...
the process is the same: the carbon fibre laid up in the mould must be covered in ...
www.sterilizers.com/articles/ Autoclaves-play-crucial-role.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-19 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

And the term you want is \"WET LAY UP\":

Wet laying up is the traditional method of composite manufacture, and is the
method most people would think of. Resin is transferred from a pot to the ...
www.svsp.co.uk/Svcomp/wetlay.htm

Wet Lay Manufacture Wet laying up is the traditional method of composite
manufacture, and is the method most people would think of. ...
www.ask-mike.com/search.php?ass=1788& qry=%09composite%20manufacturing

Wet lay-up/Hand Lay-up. Vacuum Bagging. Filament Winding. Pultrusion.
Resin Transfer Moulding (RTM) ... Guide To Composites. Wet lay-up/Hand Lay-up ...
www.netcomposites.com/education.asp?sequence=56

STRUCTIL proposes a range of resins : Wet lay-up epoxy resins, RTM (Resin Transfer
Moulding) epoxy resins, mineral (non organic) resins.
www.structil.com/composite_ materials/rtm_epoxy_resins.htm

Wet Lay-up
In the reinforced plastics industry, the process of forming an article by first
applying a liquid resin (sometimes called gel coat) to the surface of a mold ...
composite.about.com/library/glossary/w/bldef-w6078.htm


And here was me thinking a wet lay - don\'t say a word, Dusty! - was when you forgot your ground sheet.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 08:15
Grading comment
Ouf! Thanks so much for your hard work, can't thank you enough...really really great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1air-slip process
Bourth (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
air-slip process


Explanation:
I have no idea what it is, but Ernst gives "drapage après pré-étirage sur poinçons (plast.)" as "air-slip process". Note: one P.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-19 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

I take that back (but it put me on the right track):

LAYING UP

On dit que le thermoformage est mâle ou femelle selon que la drapage (
application de la feuille suer le moule ) s’effectue ...
membres.lycos.fr/moulagee/newpage1.html

Mise sous vide après drapage de peaux carbone. On drape ensuite le moule de
tissus carbone et on procède à une mise sous vide. Les bras ...
www.parlier.org/site02/bateau/construction_ar5.html
Harmony est prépositionné lors du drapage du moule. et solidarisé avec la
coque lors de l’injection de. résine sous vide en moules fermés. ...
www.poncinyachts.com/.../ 49508413fc365f6980256f2e004d1462/$FILE/20PHarmony.pdf

laying, hand laying, laying up, \"draping the Twintex consists in laying up \"[www.twintex.com/pdf/manuel010824.pdf]
[can\'t quote better since the site keeps crashing my browser]

In laying up a fiberglass mold, warping can be avoided by allowing each layer
to “kick” or gel before proceeding with the next layer. For a large mold, ...
www.fgci.com/howto/ht003fiberglass_mold.html
epoxy, wax and silicone rubber materials for prototyping, mold-making, modeling,
... allow the resin to cure before laying up additional layers. ...
www.freemansupply.com/choose/liquid1.htm

Throughout the laying-up of the chassis in the composites department, ...
the process is the same: the carbon fibre laid up in the mould must be covered in ...
www.sterilizers.com/articles/ Autoclaves-play-crucial-role.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-19 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

And the term you want is \"WET LAY UP\":

Wet laying up is the traditional method of composite manufacture, and is the
method most people would think of. Resin is transferred from a pot to the ...
www.svsp.co.uk/Svcomp/wetlay.htm

Wet Lay Manufacture Wet laying up is the traditional method of composite
manufacture, and is the method most people would think of. ...
www.ask-mike.com/search.php?ass=1788& qry=%09composite%20manufacturing

Wet lay-up/Hand Lay-up. Vacuum Bagging. Filament Winding. Pultrusion.
Resin Transfer Moulding (RTM) ... Guide To Composites. Wet lay-up/Hand Lay-up ...
www.netcomposites.com/education.asp?sequence=56

STRUCTIL proposes a range of resins : Wet lay-up epoxy resins, RTM (Resin Transfer
Moulding) epoxy resins, mineral (non organic) resins.
www.structil.com/composite_ materials/rtm_epoxy_resins.htm

Wet Lay-up
In the reinforced plastics industry, the process of forming an article by first
applying a liquid resin (sometimes called gel coat) to the surface of a mold ...
composite.about.com/library/glossary/w/bldef-w6078.htm


And here was me thinking a wet lay - don\'t say a word, Dusty! - was when you forgot your ground sheet.

Bourth (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Ouf! Thanks so much for your hard work, can't thank you enough...really really great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: And why should I be saying anything, pray? ;-)))
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search