English translation: stage

13:25 Oct 18, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / respirators
French term or phrase: étage
Étage coalescent complet (avec raccord d’adaptation)
Étage charbon actif complet
Le système comprend 2 purges manuelles sous les étages filtrants.

I'm not sure about this term what it really means here, so thanks for any suggestion.

zone? area? part? range? level?
Darko Kolega
Local time: 12:13
English translation:stage
It sounds like this is a multi stage system...
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5stage
Ronald van Riet



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

It sounds like this is a multi stage system...

Ronald van Riet
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: more like assembly? complete assembly with coalescent filter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, I'd say it is a multi-stage configuration. Some systems allow you to 'stack' different types of filters according to specific needs (just as we stack filters on a camera lens!)
7 mins

agree  kashew
29 mins

agree  Didier Fourcot: conseils.xpair.com/consulter_savoir_faire/filtration_air/differents_types_filtres/763.htm
1 hr

agree  Sanjay Kesharwani: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
1 day 3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search