International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

nettoyage paille

02:56 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
French term or phrase: nettoyage paille
This comes in a description of a food packaging machinery.

The full phrase is Option : nettoyage paille

I have not been able to understand what it means! Can anyone help me?
Local time: 18:47

Summary of answers provided
4Steel Wool Pad /cleaning
Albena Dimitrova
3fine steel wool
Lorraine Dubuc

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steel Wool Pad /cleaning


Albena Dimitrova
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine steel wool

Sur un lien décrivant les divers produits utilisés pour le nettoyage des appareils d'emballage alimentaire

Example sentence(s):
  • Abrasive cleaners -- Use these cleaners to remove heavy accumulations of soil often found in small areas. The abrasive action is provided by small mineral or metal particles, fine steel wool, copper, or nylon particles. Some abrasive cleaners also disinfe

Lorraine Dubuc
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search