Tasseau

05:59 Dec 3, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Watch-making
French term or phrase: Tasseau
Mettre une pièce dans le tasseau risofil
Tasseau usé
Tasseau laiton de rayon différent
Tasseau à refaire
Ady Coulibaly
Ethiopia
Local time: 03:05


Summary of answers provided
4Pusher / anvil / die
B D Finch
3stake / bed / bench / rack
Trevino Translations


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stake / bed / bench / rack


Explanation:
Plusieurs possibilités en anglais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-03 07:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx Has it listed as "stake".


    Reference: http://www.fhs.swiss/berner/?l=fr
Trevino Translations
France
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Looking up a specialised watchmaking term in a general dictionary is not a good idea. However, your second reference is very useful and your suggestions (especially stake and bed) are possible.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pusher / anvil / die


Explanation:
First, find out what the French term means in your context:

https://www.hobbyklok.nl/fr/toutes-les-categories/outils-pou...
OR
https://www.horia.ch/fr/Produits/Potences/Tasseauxetpoussoir...
OR
https://www.horia.ch/fr/Produits/Potences/Tasseauxetpoussoir...

Note, the above are rather different and you will probably need to check with your client because the English translation will depend upon what sort of "tasseau" is meant.

Then look for a similar watchmaking implement in English:

https://www.hobbyklok.nl/en/all-categories/clockmakers-tools...
OR
https://www.horia.ch/en/Products/Jewellling-Setting-staking-...
OR
https://www.horia.ch/en/Products/Jewellling-Setting-staking-...



B D Finch
France
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: This is very useful, thank you so much.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search