07:15 Sep 4, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | (gear-driven) lay shaft |
| ||
2 | Parallel Axis Gears |
|
(gear-driven) lay shaft Explanation: It's more a shaft driven by gears than the gear itself. I suspect this is actually a 'lay shaft', but it's hard to be sure without more description. In EN, it's almost certainly not necessary to specify the 'gear-driven' element at all. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Parallel Axis Gears Explanation: I guess it could well be this but I'm useless at mechanical texts so some agrees or even disagrees would be welcome in this case :) https://khkgears.net/new/gear_knowledge/abcs_of_gears-b/gear_types_and_characteristics.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.