droits échus

11:03 Jul 28, 2007
French to English translations [PRO]
Media / Multimedia / television
French term or phrase: droits échus
Le coût de la grille de la chaîne XXX est en hausse du fait de l’augmentation des droits échus et de la hausse du coût des programmes d’information dans un contexte électoral.

Retired/expired rights?
Joy Lewis
Local time: 08:22

Summary of answers provided
2(more and more) expiring rights
A Boukheit



7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(more and more) expiring rights

just an idea.

A Boukheit
Local time: 13:22
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets
54 mins

agree  Robert Frankling: "expired rights"
2 hrs

disagree  writeaway: surely échoir means due or payable, not expired in this context. it is about costs that are going up after all.
5 hrs

disagree  Steve Melling: agree with writeaway. Slightly odd French (or so it seems to me).
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search