Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faux directs
English translation:
deferred live (broadcasts)
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Aug 11, 2007 21:07
17 yrs ago
1 viewer *
French term
faux directs
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Television/Broadcasting
This comes from a bid for tender for a broadcasting company. The document outlines requirements for expansion of broadcasting services:
Les produits PAD seront positionnés par le chef d’édition dans un conducteur d’édition (Running Order), disponible pour la REGIE DE CONTINUITE {channel name} ou la REGIE DE PRODUCTION. Celle-ci a pour vocation d’enregistrer des émissions de type magazines et *faux directs*.
I have found reference to this here:
http://decclic.qc.ca/usagers/105365/entrevue.html
with a clear explanation in French. I have heard of this called a "falso directo" in Spanish. I understand what this is but I would like to know what would be the most appropriate EN term to use in this context. I have found reference to "Near live broadcast" and "delayed broadcast" or "tape-delayed broadcast"
Am I on the right track?
Many thanks in advance for your time and input.
Les produits PAD seront positionnés par le chef d’édition dans un conducteur d’édition (Running Order), disponible pour la REGIE DE CONTINUITE {channel name} ou la REGIE DE PRODUCTION. Celle-ci a pour vocation d’enregistrer des émissions de type magazines et *faux directs*.
I have found reference to this here:
http://decclic.qc.ca/usagers/105365/entrevue.html
with a clear explanation in French. I have heard of this called a "falso directo" in Spanish. I understand what this is but I would like to know what would be the most appropriate EN term to use in this context. I have found reference to "Near live broadcast" and "delayed broadcast" or "tape-delayed broadcast"
Am I on the right track?
Many thanks in advance for your time and input.
Proposed translations
(English)
| 5 | deferred live |
Jennifer Levey
|
Change log
Aug 13, 2007 13:34: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
deferred live
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is slated to create history in the world of television broadcasting by broadcasting, deferred live, for the first time, ...
www.aasthatv.com/Nov0300.DOC - Similar pages
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is telecasting this event and will complete broadcast of the entire event over a period of five months in half hour episodes ...
www.aasthatv.com/Nov2100.DOC - Similar pages
Reality, one bite at a time: Broadcast Cricket: Code Right can be ...... such events via live coverage or deferred live coverage on free television.’’ ... The British law stipulates that a Pay-TV channel can only broadcast a ...
svaradarajan.blogspot.com/2004/03/broadcast-cricket-code-right-can-be.html - 39k - Cached - Similar pages
BBC SPORT | RUGBY UNION | BBC back at Twickenhamdeferred live coverage of all England's home internationals (previously broadcast by ITV). deferred live coverage - shown as live on the same day - of ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/rugby_union/1472198.stm - 24k - Cached - Similar pages
Cicada 361 Degrees Solutions :: End-to-end Broadcast Services ...Cicada Tele Solutions Broadcast Solutions and Media Solutions ensures ... can be engineered from live uplink to deferred live or store and forward solutions ...
www.cicadatele.com/broad_contri.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-11 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Note in particular, in the BBC reference above:
"deferred live coverage - shown as live on the same day - of ..."
‘AASTHA Television Channel’ is slated to create history in the world of television broadcasting by broadcasting, deferred live, for the first time, ...
www.aasthatv.com/Nov0300.DOC - Similar pages
[DOC] AASTHA Channel will broadcast deferred live Srijan Sankalp Vibhuti ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
‘AASTHA Television Channel’ is telecasting this event and will complete broadcast of the entire event over a period of five months in half hour episodes ...
www.aasthatv.com/Nov2100.DOC - Similar pages
Reality, one bite at a time: Broadcast Cricket: Code Right can be ...... such events via live coverage or deferred live coverage on free television.’’ ... The British law stipulates that a Pay-TV channel can only broadcast a ...
svaradarajan.blogspot.com/2004/03/broadcast-cricket-code-right-can-be.html - 39k - Cached - Similar pages
BBC SPORT | RUGBY UNION | BBC back at Twickenhamdeferred live coverage of all England's home internationals (previously broadcast by ITV). deferred live coverage - shown as live on the same day - of ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/rugby_union/1472198.stm - 24k - Cached - Similar pages
Cicada 361 Degrees Solutions :: End-to-end Broadcast Services ...Cicada Tele Solutions Broadcast Solutions and Media Solutions ensures ... can be engineered from live uplink to deferred live or store and forward solutions ...
www.cicadatele.com/broad_contri.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-11 21:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Note in particular, in the BBC reference above:
"deferred live coverage - shown as live on the same day - of ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thank you very much for taking the time to provide so much reference. Much appreciated."
Something went wrong...