AIG

11:06 Jun 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: AIG
Sorry, terrible lack of context here. FMC could be "continuous medical training". These are physicians responses to drug reps. TIA, Jason.

FMC et AIG
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 16:46


Summary of answers provided
4arc inférieur (gauche)
Dr Sue Levy (X)
3Management and Initiative Association
Drmanu49


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Management and Initiative Association


Explanation:
GROUPE DE FORMATION MEDICALE CONTINUE TARN ET. GARONNE SUD. HOPITAL DE VALENCE ... ASSOCIATION INITIATIVES ET GESTION DITE 'AIG' TIER ...
www.tarn-et-garonne.pref.gouv.fr/web/jeunesse_sports/asso_m...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-06-06 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

could also be

ACTE INVASIF SUR GUIDE OU GUIDÉ

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-07 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

and AIG is short for AIGUE or ACUTE in this case

Drmanu49
France
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 532
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arc inférieur (gauche)


Explanation:
referring to the shape of the left ventricle on the chest x ray

see page 46
http://www.kb.u-psud.fr/acces-etudiant/cours/semiologie_radi...

back in a minute...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-07 11:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oh question closed - never mind

Dr Sue Levy (X)
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search