This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
utilisateur reflet
dispositif de freinage

Glossary entry

French term or phrase:

cardiotachygraphes analogiques et numeriques

English translation:

analog and digital cardiotachygraphs

Added to glossary by Mark Radcliffe
Sep 14, 2011 11:18
13 yrs ago
French term

cardiotachygraphes analogiques et numeriques

French to English Medical Medical: Cardiology
L'une des premieres realisations de cardiotachygraphes analogiques et numeriques
Proposed translations (English)
3 +2 analog and digital cardiotachygraphs
Change log

Sep 28, 2011 06:34: Mark Radcliffe Created KOG entry

Discussion

Elene P. (asker) Sep 15, 2011:
bibliography there is bibliography of the researcher.
there are presented the topics of his main publications...
there is no more context!
SJLD Sep 14, 2011:
http://www.ecgscanning.com/holter.htm
SJLD Sep 14, 2011:
Please give the full context. We cannot translate these bits of text taken out of context. The "cardiotachygraphe" is called a cardiac/heart rate monitor or Holter monitor (if carried around by the patient) in English. But what is "l'une des premières réalisations..." referring to? The first time it was done on this patient?
Don't forget GIGO - garbage in, garbage out.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

analog and digital cardiotachygraphs

apparatus for indicating the curves of frequency of the heart beat
Note from asker:
no google references :(
Peer comment(s):
agree piazza d
4 hrs
neutral SJLD : any references to back this up?
6 hrs
agree rossignol
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search