International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

multiples décompensations cardiorespiratoires

English translation: multiple episodes of cardiorespiratory decompensation/distress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multiples décompensations cardiorespiratoires
English translation:multiple episodes of cardiorespiratory decompensation/distress
Entered by: Drmanu49

18:05 Feb 23, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: multiples décompensations cardiorespiratoires
Antécedents:
- Une cardiopathie ischémique avec une FEVG á 45% avec atteinte coronarienne tritronculaire pour lequel il a été décidé d'un traitement médical seul avec de multiples décompensations cardiorespiratoires la plupart dans des contextes surinfection bronchique.

I am thinking that "multiples décompensations cardiorespiratoires" can be translated as "multiple episodes of cardiorespiratory failure? Am I on the right track? Thanks in advance!
Laura Miller
United States
Local time: 09:46
multiple episodes of cardiorespiratory decompensation/distress
Explanation:
eurjhf.oxfordjournals.org/content/8/6/585.full - Traduire cette page
de RKG Moore - 2006 - Cité 42 fois - Autres articles
Identifying HF patients at high risk of different modes of death is important as .... Variables entered into the all cause and cardiac decompensation model were; ..

www.anesthesia-analgesia.org/.../80/4/806.full.pdf - Traduire cette page
de JO Margolis - 1995 - Cité 19 fois - Autres articles
and suppression of vital signs far different from those ... the risk of cardiac or respiratory depression. ... suffer cardiac or respiratory decompensation relative

www.mcf.gov.bc.ca/at_home/pdf/cf_2188.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Obstructive airway spells resulting in cardio-respiratory decompensation ... Treatment plan and intervention for respiratory-related episodes are guided and ... ADDRESS (IF DIFFERENT THAN OXIMETER DELIVERY ADDRESS ABOVE) ...

www.neurology.org/content/26/1/15.full.pdf - Traduire cette page
de MD GINSBERG - 1976 - Cité 52 fois - Autres articles
hours after delivery when they showed signs of cardiorespiratory decompensation. These signs usually appeared as episodes of irregular breathing or apnea.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:46
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3multiple episodes of cardiorespiratory decompensation/distress
Drmanu49


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
multiple episodes of cardiorespiratory decompensation/distress


Explanation:
eurjhf.oxfordjournals.org/content/8/6/585.full - Traduire cette page
de RKG Moore - 2006 - Cité 42 fois - Autres articles
Identifying HF patients at high risk of different modes of death is important as .... Variables entered into the all cause and cardiac decompensation model were; ..

www.anesthesia-analgesia.org/.../80/4/806.full.pdf - Traduire cette page
de JO Margolis - 1995 - Cité 19 fois - Autres articles
and suppression of vital signs far different from those ... the risk of cardiac or respiratory depression. ... suffer cardiac or respiratory decompensation relative

www.mcf.gov.bc.ca/at_home/pdf/cf_2188.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Obstructive airway spells resulting in cardio-respiratory decompensation ... Treatment plan and intervention for respiratory-related episodes are guided and ... ADDRESS (IF DIFFERENT THAN OXIMETER DELIVERY ADDRESS ABOVE) ...

www.neurology.org/content/26/1/15.full.pdf - Traduire cette page
de MD GINSBERG - 1976 - Cité 52 fois - Autres articles
hours after delivery when they showed signs of cardiorespiratory decompensation. These signs usually appeared as episodes of irregular breathing or apnea.

Drmanu49
France
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 420
Grading comment
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  njweatherdon
0 min
  -> Thank you.

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> Thank you Anne.

agree  Jenna Porter-Jacek
3 hrs
  -> Thank you Jenna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search