zone d'atterissage

English translation: landing zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone d\'atterissage
English translation:landing zone
Entered by: joanna menda

20:02 Jun 18, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Esophageal echocardiogram
French term or phrase: zone d'atterissage
Hi,

The examination found a thrombus "au niveau de la zone d'atterrissage potentiel d'und dispositif de fermeture d'appendice auriculaire gauche."

Is "zone d'atterrissage" a medical term or is the author trying to be poetic?

This is for a UK audience.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 23:38
landing zone
Explanation:
For endovascular repair, TEE is a valuable adjunct to fluoroscopy and intravascular ultrasonography for determining the extent of disease, evaluation of the potential landing zones of the graft,

Perioperative Cardiac Monitoring with Transesophageal.... Available from: https://www.researchgate.net/publication/226516590_Periopera... [accessed Jun 18 2018].

Transesophageal echocardiography (TEE) has become a valuable adjunct in the diagnosis and treatment of thoracic aortic disease.
evaluation of the potential landing zones of the graft, and (perhaps most importantly) is a very sensitive tool for detection of endoleaks.

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-1857-0_...
Selected response from:

Claire N.
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1landing zone
Claire N.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zone d\'atterissage
landing zone


Explanation:
For endovascular repair, TEE is a valuable adjunct to fluoroscopy and intravascular ultrasonography for determining the extent of disease, evaluation of the potential landing zones of the graft,

Perioperative Cardiac Monitoring with Transesophageal.... Available from: https://www.researchgate.net/publication/226516590_Periopera... [accessed Jun 18 2018].

Transesophageal echocardiography (TEE) has become a valuable adjunct in the diagnosis and treatment of thoracic aortic disease.
evaluation of the potential landing zones of the graft, and (perhaps most importantly) is a very sensitive tool for detection of endoleaks.

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-1857-0_...

Claire N.
Local time: 23:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks Claire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
28 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search