Tests d\'endurance des batteries de la configuration portée

English translation: testing battery endurance for carried/implantable devices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tests d'endurance des batteries de la configuration portée
English translation:testing battery endurance for carried/implantable devices
Entered by: Drmanu49

22:19 Jun 20, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
French term or phrase: Tests d\'endurance des batteries de la configuration portée
I am having a problem with configuration.
This is the title of a report describing various battery tests for a medical device. reporting on charging and removing of charge.
Hélène Treloar
Local time: 16:17
testing battery endurance for carried/implantable devices
Explanation:
Life testing of implantable batteries for a total artificial heart. - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8268621

Traduire cette page
de RA Powers - ‎1993 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
Life testing of implantable batteries for a total artificial heart. ... Although lithium cells may promise to be ideal as a rechargeable internal battery for a TAH, NiCd ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4testing battery endurance for carried/implantable devices
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Configuration
Claire N.

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testing battery endurance for carried/implantable devices


Explanation:
Life testing of implantable batteries for a total artificial heart. - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8268621

Traduire cette page
de RA Powers - ‎1993 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
Life testing of implantable batteries for a total artificial heart. ... Although lithium cells may promise to be ideal as a rechargeable internal battery for a TAH, NiCd ...

Drmanu49
France
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Configuration

Reference information:
If your text is about the CARMAT artificial heart, the word "configuration" might be fine.

In the current configuration, the driveline is connected to a hospital console.

https://academic.oup.com/ejcts/article/46/6/933/2755263

Here, they refer to "configuration worn":

development (hardware and software) of the confi guration worn

https://www.carmatsa.com/carmat-content/uploads/2017/11/ddr_...

Claire N.
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search