This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

Mode synchronisé

English translation: Gated study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mode synchronisé
English translation:Gated study
Entered by: joanna menda

16:22 Aug 9, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / MIBI MYOCARDIAL PERFUSION IMAGING WITH DIPYRIDAMOLE STIMULATION
French term or phrase: Mode synchronisé
Hi,
Under this exam I have three headings:

- Épreuve au Dipyridamole
- Mode tomographique
- Mode synchronisé

I cannot seem to find a lot of hits with "synchronised mode"

Any suggestions?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 06:37
Gated study
Explanation:
Image acquisition starts with the R wave on the ECG in a gated study.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-10 05:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Synchronisation is used for cardioversion with defibrillator when patient has arrhythmia, I don’t remember it being used for perfusion scans.
Selected response from:

Ltc42 (X)
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks for clarifying that for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gated study
Ltc42 (X)
3synchronized method
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synchronized method


Explanation:
One possibility.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gated study


Explanation:
Image acquisition starts with the R wave on the ECG in a gated study.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-10 05:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Synchronisation is used for cardioversion with defibrillator when patient has arrhythmia, I don’t remember it being used for perfusion scans.


    Reference: http://m.tech.snmjournals.org/content/32/4/179.full
    Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC101011/
Ltc42 (X)
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for clarifying that for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: You may well be right, I don't know enough about the subject, but when I was looking ECG seemed to be used alongside the perfusion scan. You make an important point here, so I think we ought to take your contribution seriously - I see you are a nurse.
4 hrs
  -> ECG is used alongside the scan. There is synchronisation, but I think the term ‘gating’ or ‘gated study’ is used in the reporting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search