décompensation cardiaque à minima

English translation: minimally decompensated heart failure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décompensation cardiaque à minima
English translation:minimally decompensated heart failure
Entered by: Drmanu49

20:56 Feb 1, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology hospitalization summary
French term or phrase: décompensation cardiaque à minima
Hi

The sentence is "décompensation cardiaque à minima sur dose insuffisante de Lasilix"

Would this be "minimally decompensated heart failure"?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 06:20
minimally decompensated heart failure
Explanation:
is correct for me.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27660567

Traduire cette page
de A Bansal - ‎2016 - ‎Cité 16 fois - ‎Autres articles
Using the Minimally Invasive Impella 5.0 via the Right Subclavian Artery Cutdown for Acute on Chronic Decompensated Heart Failure as a Bridge to Decision.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minimally decompensated heart failure
Drmanu49


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimally decompensated heart failure


Explanation:
is correct for me.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27660567

Traduire cette page
de A Bansal - ‎2016 - ‎Cité 16 fois - ‎Autres articles
Using the Minimally Invasive Impella 5.0 via the Right Subclavian Artery Cutdown for Acute on Chronic Decompensated Heart Failure as a Bridge to Decision.

Drmanu49
France
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 524
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search