13:35 Nov 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / TTE
French term or phrase: RIM
Here is the sentence:
"Valve mitrale fine, fuite modérée centrale avec SOR à 0.15 cm2 pour RIM à 5 mm, VR à 20 mL"

This is the only time this mentioned in the text.

This is for the US market


joanna menda
Local time: 13:04

Summary of answers provided
liz askew
3Rim or lumen cross section



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rim or lumen cross section

could also be radiologie imagerie medicale

https://www.rim-radiologie.fr › irm-contre-indication
3 sept. 2018 - de valve cardiaque métallique : principalement les anciennes valves cardiaques constituent une contre-indication absolue pour risque de ...

Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

= Mitral regurgitation

can't find anything with "RIM", only "IM"

www.amcar.ma › ressources › att › ateliers
Translate this page
L'évaluation du volume régurgité (et donc de la fraction de .... VR = SOR x VTI IM( cm). Modérée ... IM sur prolapsus: SOR et R PISA varient pendant la systole.
[PDF]Évaluation des fuites mitrales primaires - Cardiologie Cardinale
https://cardinale.fr › evaluation-des-fuites-mitrales-prima...
Translate this page
fice régurgitant, volume régurgité, ... SOR : surface de l'orifice régurgitant, VR : volume régurgité, OG : oreillette gauche, ... causes d'IM, même les fuites mi-.

Note added at 20 mins (2019-11-28 13:56:15 GMT)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4856536
by FN Delling - ‎2016 - ‎Cited by 30 - ‎Related articles
22 Mar 2016 - Eleven participants with MVP (17%) had ≥ moderate MR (jet height ≥5 mm) and 5 others (8%) underwent mitral valve repair. Of the ...

make that a "3" confidence level

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search