restriction bi valvulaire

English translation: restricted movement of both leaflets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:restriction bi valvulaire
English translation:restricted movement of both leaflets
Entered by: liz askew

16:08 Dec 4, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Transthoracic electrocardiogram
French term or phrase: restriction bi valvulaire
Hi,

Patient suffers from grade 2 functional MR
The sentence is:
"aspect de restriction bi valvulaire à prédominance postérieure avec effet de tenting modéré"

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 20:28
restricted movement of both leaflets/valves
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4699981
by NB Senguttuvan - ‎2015 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
17 Nov 2015 - Previously, he was diagnosed to have bicuspid aortic valve with .... Cine-fluoroscopy showing mild restricted movements of both leaflets of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-04 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://academic.oup.com › ehjcimaging › article
by KP McCarthy - ‎2010 - ‎Cited by 133 - ‎Related articles
1 Dec 2010 - The mechanism of regurgitation is leaflet restriction with reduced motion described both in systole and in diastole. This is distinguished from functional mitral regurgitation where the primary abnormality is the left ventricle, and unless severe, the restriction of leaflet motion is seen in systole alone.


I think they mean

leaflet

here

especially if they are only talking of the mitral valve
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restricted movement of both leaflets/valves
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted movement of both leaflets/valves


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4699981
by NB Senguttuvan - ‎2015 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
17 Nov 2015 - Previously, he was diagnosed to have bicuspid aortic valve with .... Cine-fluoroscopy showing mild restricted movements of both leaflets of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-04 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://academic.oup.com › ehjcimaging › article
by KP McCarthy - ‎2010 - ‎Cited by 133 - ‎Related articles
1 Dec 2010 - The mechanism of regurgitation is leaflet restriction with reduced motion described both in systole and in diastole. This is distinguished from functional mitral regurgitation where the primary abnormality is the left ventricle, and unless severe, the restriction of leaflet motion is seen in systole alone.


I think they mean

leaflet

here

especially if they are only talking of the mitral valve

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz! That's what I thought :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search