Marginale basse

English translation: the lower second marginal branch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Marginale basse
English translation:the lower second marginal branch
Entered by: liz askew

15:54 Dec 8, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Angiography
French term or phrase: Marginale basse
Hi,

The sentence is the following: "Cx donne 2 Mg basse, sténose ostiale de la première branche de petite taille"

Is it "lower marginal branches"?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 05:39
the lower second marginal branch
Explanation:
Think I understand now

there are usually 2 Marginal branches, the second marginal branch is below the first marginal branch if you look at the coronary vessels:

https://radiologyassistant.nl/cardiovascular/coronary-anatom...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I am still confused

the text is saying the CX gives off 2 lower marginal branches

yet,

"basse" is in the singular.


Too much for my brain today:) Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

oh

premiere branche = 1st marginal

2 Mg = second marginal

so, I think I am right
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the lower second marginal branch
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the lower second marginal branch


Explanation:
Think I understand now

there are usually 2 Marginal branches, the second marginal branch is below the first marginal branch if you look at the coronary vessels:

https://radiologyassistant.nl/cardiovascular/coronary-anatom...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I am still confused

the text is saying the CX gives off 2 lower marginal branches

yet,

"basse" is in the singular.


Too much for my brain today:) Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

oh

premiere branche = 1st marginal

2 Mg = second marginal

so, I think I am right

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search