PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

première branchie postéro-diaphragmatique

17:13 Feb 21, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / coronary angiography
French term or phrase: première branchie postéro-diaphragmatique
Hi,

This is a coronary angiography summary:
"sténose RVG1 (première branchie postéro-diaphragmatique): tentative d'angioplastie"

This is for the US market.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 18:00


Summary of answers provided
4PDA
liz askew
Summary of reference entries provided
findings
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PDA


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Notes to answerer
Asker: Hi Liz. Like Anne I am a bit confused why PLV is now PDA? Could you please explain. Thanks a million


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: "PLV" I would say, based on your findings and discussion entry
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: findings

Reference information:
https://fr.wikipedia.org › wiki › Infarctus_du_myocarde

1.
2.
Translate this page
L'infarctus du myocarde (IDM étant une abréviation courante) est une nécrose (mort de ... De même, on distinguait les infarctus « antérieurs » ou « antéro-septaux », les « postéro-diaphragmatiques », les « inféro-basaux » sur ... les infarctus antérieurs (en V1-V2-V3 sur l'ECG) ;; les infarctus inférieurs (en D2, D3 et VF) ;; les ...

True Posterior Myocardial Infarction | JAMA Internal Medicine ...
jamanetwork.com › journals › jamainternalmedicine › fullarticle

by MS Seyal - ‎1983 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
The ECG terminology of infarct location with use of a host of terms like "anterior," "septal," "high lateral," "lateral," "inferior," "posterior," "diaphragmatic," "apical," ...

Ecg With Sharpest Period Of Macrofocal Posterior ... - iStock
www.istockphoto.com › Stock Photos › Concepts

1.
11 Oct 2017 - Download this Ecg With Sharpest Period Of Macrofocal Posterior Diaphragmatic Myocardial Infarction photo now. And search more of iStock's ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-21 20:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Essential Angioplasty - Page 26 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
E. von Schmilowski, ‎R. H. Swanton - 2012 - ‎Medical
Coronary Artery Anatomy The origins of the normal coronary arteries are located ... the posterior diaphragmatic part of the interventricular septum, i.e., the PDA.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-21 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Inferior interventricular artery | Radiology Reference Article ...radiopaedia.org › articles › inferior-interventricular-artery
The inferior interventricular artery (also known as the posterior interventricular artery or posterior ... It supplies the diaphragmatic portion of the left ventricle.

so


PDA

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-21 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

RVG =
RVG
English translation: posterior left ventricular branch

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-21 20:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Super dominant left anterior descending artery with origin of ...casereports.bmj.com › content › bcr-2013-010303
by S Patra - ‎2013 - ‎Cited by 8 - ‎Related articles
This first septal branch after its septal course divides into large posterior left ventricular branch (PLV)) and a small PDA. The PDA ends after meeting an ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search