1 cure de CIV

English translation: CIV = Communication Interventriculaire = Ventricular septal defect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1 cure de CIV
English translation:CIV = Communication Interventriculaire = Ventricular septal defect
Entered by: sktrans

00:23 Apr 7, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report of long-term research
French term or phrase: 1 cure de CIV
The glossaries have vestibular veneer crown for CIV... but this does not seem to fit the context here which is cardiology...

This is under " Les gestes associe

My last question for tonight... thank you!
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:02
CIV = Communication Interventriculaire = Ventricular septal defect
Explanation:
... en 2 cavités : - Une oreillette : en arrière ou s'abouchent ... C'est le cerclage de l'artère pulmonaire. Afin de préparer le ventricule pour une cure complète (CIV HTAP) ...www.infiweb.org/D/docs-pro/documents/cardio-vasc/chir-cardi...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 00:57:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Atrioventricular septal defect is a rare heart defect that is present at birth (congenital). The normal heart has four chambers. Two chambers are called atria which are separated from each other... form (atrial septal defect and small ventricular septal defect), or a more severe ... touch,Atrial Septal Defect,interatrial septal defect,assistance,assisted,cure,care,web,congenital ...my.webmd.com/hw/health_guide_atoz/nord137.asp - More from this site
Ventricular Septal Defect - VSD - Heart Disease - 02/08/98
... This week, we will go on to something different, the birth defect called Ventricular Septal Defect (VSD). ... repair of the VSD will not be able to cure the disease ...heartdisease.about.com/library/weekly/aa020898.htm - 35k - Cached - More from this site
Family Guide to Heart Defects - Chapter 1 Ventricular Septal Defect - The Heart Research Center
The Family Guide to Heart Defects. Chapter 1. Ventricular Septal Defect. LEARNING ABOUT VENTRICULAR SEPTAL DEFECTS. What is a Ventricular Septal Defect? ... Corrective surgery often leads to a cure of the defect, and the patient should expect, and be encouraged, to live as ...www.ohsu.edu/heart/vsd.htm - 51k - Cached - More from this site
Ventricular septal defect
... A ventricular septal defect (VSD) is an abnormal opening in the wall (septum) that divides the two lower ... operation usually is considered a cure and no further surgeries should be ...texaschildrenshospital.org/.../surgery/venticular_septal_defect.aspx - 30k - Cached - More from this site
Healthcare Center
Selected response from:

sktrans
Local time: 06:02
Grading comment
Thank you so much, sktrans!

Thank you Elena for your confirmation and the VSD...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CIV = Communication Interventriculaire = Ventricular septal defect
sktrans


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CIV = Communication Interventriculaire = Ventricular septal defect


Explanation:
... en 2 cavités : - Une oreillette : en arrière ou s'abouchent ... C'est le cerclage de l'artère pulmonaire. Afin de préparer le ventricule pour une cure complète (CIV HTAP) ...www.infiweb.org/D/docs-pro/documents/cardio-vasc/chir-cardi...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 00:57:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Atrioventricular septal defect is a rare heart defect that is present at birth (congenital). The normal heart has four chambers. Two chambers are called atria which are separated from each other... form (atrial septal defect and small ventricular septal defect), or a more severe ... touch,Atrial Septal Defect,interatrial septal defect,assistance,assisted,cure,care,web,congenital ...my.webmd.com/hw/health_guide_atoz/nord137.asp - More from this site
Ventricular Septal Defect - VSD - Heart Disease - 02/08/98
... This week, we will go on to something different, the birth defect called Ventricular Septal Defect (VSD). ... repair of the VSD will not be able to cure the disease ...heartdisease.about.com/library/weekly/aa020898.htm - 35k - Cached - More from this site
Family Guide to Heart Defects - Chapter 1 Ventricular Septal Defect - The Heart Research Center
The Family Guide to Heart Defects. Chapter 1. Ventricular Septal Defect. LEARNING ABOUT VENTRICULAR SEPTAL DEFECTS. What is a Ventricular Septal Defect? ... Corrective surgery often leads to a cure of the defect, and the patient should expect, and be encouraged, to live as ...www.ohsu.edu/heart/vsd.htm - 51k - Cached - More from this site
Ventricular septal defect
... A ventricular septal defect (VSD) is an abnormal opening in the wall (septum) that divides the two lower ... operation usually is considered a cure and no further surgeries should be ...texaschildrenshospital.org/.../surgery/venticular_septal_defect.aspx - 30k - Cached - More from this site
Healthcare Center



    -
sktrans
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you so much, sktrans!

Thank you Elena for your confirmation and the VSD...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): VSD :-)
1 hr
  -> thank you Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search