4 insuffisance ventriculaires sur 3 VG

English translation: 4 cases of ventricular failure...

17:04 Apr 7, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report of long-term research
French term or phrase: 4 insuffisance ventriculaires sur 3 VG
4 insuffisance ventriculaires sur 3VG ntablement dilates et 1 CAV complexe avec FE basse.

Thank you!
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 16:10
English translation:4 cases of ventricular failure...
Explanation:
in 3 patients with noticeably dilated left ventricles and one with a complete (are you sure it's *complexe* and not *complète*?) atrio-ventricular canal (AVC) defect with low (ventricular) ejection fraction (VEF)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-07 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

markedly instead of noticeably
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 01:10
Grading comment
Many thanks, Sue!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14 cases of ventricular failure...
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4 cases of ventricular failure...


Explanation:
in 3 patients with noticeably dilated left ventricles and one with a complete (are you sure it's *complexe* and not *complète*?) atrio-ventricular canal (AVC) defect with low (ventricular) ejection fraction (VEF)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-07 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

markedly instead of noticeably

Dr Sue Levy (X)
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Many thanks, Sue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT: it must be 'complete'; it is a typo in the source text
1 hr
  -> I think so, thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search