rhytme sinusal avec un fraction d'ejection conserve'e

English translation: sinus rhythm with a preserved ejection fraction

23:23 Apr 8, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report of long-term research
French term or phrase: rhytme sinusal avec un fraction d'ejection conserve'e
XX et YY ont montre' que pour les remplacements valvulaires par (valve type) chez des patients en **rythme sinusal avec une fraction d'ejection conserve'e, on pouvait fixer l'INR entre 1.5 et 2.5.

Thank you
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:01
English translation:sinus rhythm with a preserved ejection fraction
Explanation:
Sinus rhythm: The normal regular rhythm of the heart set by the natural pacemaker of the heart called the sinoatrial (or sinus) node. It is located in the wall of the right atrium (the right upper chamber of the heart). Normal cardiac impulses start there and are transmitted to the atria and down to the ventricles (the lower chambers of the heart).

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9741

Maintenance of sinus rhythm with synchronized atrioventricular sequential pacing may be crucial in permitting atrial augmentation of ventricular filling. Digoxin and other inotropic agents have no established place in these patients with relatively well preserved ejection fraction, and could, in principle, have an adverse effect in this group.

http://www.thedoctorslounge.net/clinlounge/diseases/cardiolo...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="preserved ejection...

Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:01
Grading comment
Thak you, Luiza!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sinus rhythm with a preserved ejection fraction
Luiza Modesto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sinus rhythm with a preserved ejection fraction


Explanation:
Sinus rhythm: The normal regular rhythm of the heart set by the natural pacemaker of the heart called the sinoatrial (or sinus) node. It is located in the wall of the right atrium (the right upper chamber of the heart). Normal cardiac impulses start there and are transmitted to the atria and down to the ventricles (the lower chambers of the heart).

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9741

Maintenance of sinus rhythm with synchronized atrioventricular sequential pacing may be crucial in permitting atrial augmentation of ventricular filling. Digoxin and other inotropic agents have no established place in these patients with relatively well preserved ejection fraction, and could, in principle, have an adverse effect in this group.

http://www.thedoctorslounge.net/clinlounge/diseases/cardiolo...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="preserved ejection...



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thak you, Luiza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): I'd say "sinus rhythm ans a normal ejection fraction" (we don't usually say "preserved" in this context). :-)
28 mins
  -> Thanks. :)

agree  Nathalie Bendavid
1 hr
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search